Trošku nižšie a do ľava. Perfekné.
Ahoj oci.
Ehm, Kyle?
Oh, hej, Papa H. Chcete byť ďaľší?
Ruky preč.
- Viete čo? Ja radšej padám. - Dobrý nápad.
No, ešte predtým než odídem, čo takto trocha cukru?
Tu máš tyčinku. Zbohom.
Ja som to jedol.
Ahojte všetci.
Vieš ty čo? Rozmýšľal som,
prečo nezájdeme niekam von na pizzu a film ako rodina?
Prečo nás trestáš?
To znie super. Mám rada, keď si vyrazíme von ako skutočná rodina.
Wow! Sarkazmus s úsmevom.
Sme zvyknutí brať to s úsmevom. Nemám pravdu, Paul?
No, miláčik, nie sme zvyknutí na "vyrazme si von ako rodinka" Kerry.
Sme viac zvyknutí na "môj život je na hovno" Kerry.
Má len dobrú náladu, pretože ju dnes pozval von nejaký chlapec.
Naozaj? Kto?
- Volá sa Jason. - Ooh! Jason, Jason.
Pobozkáš ho?
Je taký zlatý a naozaj múdry,
a chce ísť budúci víkend von. Takže?
Oh, Kerry, som vážne šťastná, že ťa Jason pozval, ale ...
Poznáš pravidlá.
Bridget musela čakať, kým nebola na to dosť stará, a ty počkáš tak isto.
Myslíš, že po šiestich mesiacoch budem lepšie pripravená?
Nie ty, ale ja.
Oh, môj život je na hovno!
To je Kerry, ako ju poznáme. Presne tak.
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Uranman & Bindajs
- To je krásne. Bavíš sa, medvedík? - Padni mrtvý.
Nenávidím ťa.
Už si ma odmietla. (drop dead - padni mrtvý alebo odmietnuť)
Tak čo to bude? Počula som, že tento film s Robertom Redfordom je dobrý.
Ale prosím ťa. Robert Redford je iba kopirácia Brada Pitta.
A čo takto ten nový film, Go Go Go?
Je to o rýchlych autách a babách, ktoré majú radi chalanov, ktorí na nich jazdia.
To je Kyle, čo vyberá lístky?
Ale prosím ťa. Môj frajer nepracuje v kine.
Vitajte v Montross Theaters.
Oh môj bože, môj frajer pracuje v kine!
To je tak úbohé. Prečo mi to nepovedal?
No, neviem. Možno mal šialený nápad, že by si ho mohla odsúdiť.
Úbožiak.
Bridget, no tak. Každá práca je ušľachtilá.
- Choďte tam. Priamo tam. - Pozrite sa na ten maličký motýlik.
Nemôžem chodiť s niekým kto pracuje v cinemaxe.
Nemôže mať štýlovejšiu prácu, ja neviem, napríklad hudobniny?
- Alebo kníhkupectvo. - Kerry, rozprávam vážne.
- Musím ísť. Budem pri stánkoch s jedlom. - Bridget!
Mala by som sa presvedčiť, či je v poriadku.
Kerry! No tak, toto je rodinný filmový večer. Nemôžete len tak odísť.
Teraz si môžeme aspoň pozrieť ten film s Redfordom.
Popravde, akurát ho vypredali. Jediný film, ktorý ostal je ...
Go Go Go.
- Tri prosím. - Go ...
Parker so mnou úplne flirtoval.
Bola som, že "E-E", ale potom som si uvedomila, že je zlatý a bola som, "J-J".
Kto je Parker?
Ten super senior. Boli sme v Pennsylvánskych Praclíkoch,
prihovoril sa mi a potom ma pozval von.
Nemôžem tomu uveriť. Pracuje v Banana.
- A to je cool, pracovať v Banana? - Uh, áno.
- A čo Kyle? - Prisím ťa, oci, je to filmový uvádzač.
Musíš byť lepší, ak chceš chodiť s niečím takýmto.
Budeš taká milá a už to nikdy nerobiť?
Nemôžem tomu uveriť! Nechcete ma pustiť von s chlapcom, ktorého mám naozaj rada,
ale necháte Bridget chodiť von s nejakým neznámym praclíkovým chlapom.
On nie je neznámy praclíkový chlap. Pracuje v Banana.
Toto je tá najväčšia nespravodlivosť. Prečo ma jednoducho nezamknete v mojej izbe?
Tvoja matka ma nenechá!
Veď je to len jedno rande a ona je taká vzrušená.
Možno by sme mali trochu prekrútiť pravidlá.
Vieš, čo sa stane keď prekrútime pavidlá?
Už to nebudú pravidlá. Budú to len ... prekrútené veci.
Povedala by som to inak, ale ty si spisovateľ.
Chcem povedať, že randenie je komplikované a nabité emóciami.
Kerry je tak citlivé dievča. Nechcem vidieť, ako jej niekto ublíži.
Je viac vyspelá a zodpovedná, ako Bridget v jej veku.
Myslím, že si zaslúži šancu.
OK. Porozmýšľam o tom.
Áno!
Ďakujem ti, že si sa s ním porozprávala, mami.
OK, idem von vyzdvihnúť Parkera.
Počkať, ty ho ideš vyzdvihnúť?
Za našich čias bolo obvyklé, že chlapec vyzdvihol dievča na prvom rande.
Vo vašich časoch ženy nosili korzety a baskické podprsenky.
Nie, nenosili.
Naozaj? Tak ako to, že mama má jednu?
- Nie, nemá. - Nie, nemám.
Mimochodom, ak zavolá Kyle, povedzte mu, že ma bolí hlava a nemôžem prísť k telefónu.
Ty si nepovedala Kylovi o Parkerovi, Bridget?
Nie, nemôžem to povedať Kylovi. Je moja záchranná sieť.
Čo ... Nebudem kvôli tebe klamať!
Čo je záchranná sieť?
Vieš, v prípade, že by to nevyšlo s Parkerom. Čo je úplne nesprávne.
- Mala si niekedy záchrannú sieť?
- To musí byť Jason. - Ja to vybavím, ja to vybavím.
Otec má len málo šancí prehovoriť do duše
dcérinmu priateľovi. Toto je jedna z nich.
OK, len buď milý.
Ja som vždy milý. Teraz zmizni.
Ja len ...
Vypadni.
Ahoj, som Jason, Kerryin priateľ.
Teší ma, Oh, prepáč.
To je starý zvyk z čias, keď som bol v zboroch.
Mierových zboroch?
Kiežby.
Takže, pán Hennessy ...
Prosím, plukovník. Poď ďalej.
Posaď sa.
Vidím, že ste chodili na Michigan. Myslíte, že ich basketový tým má šancu tento rok?
V skutočnosti nemáš rád basketball, že Jason?
Nie, pane.
Poďme radšej k veci.
Uhni.
Tak ... ty si tínedžer s besniacimi hormónmi.
Ja som otec s besniacou náladou.
Ak sa tvoje hormóny dostanú do ringu s mojou náladou, prehrajú.
Rozumieš mi?
Áno pane. Hormóny, nálada, zakaždým prehrajú.
Pozrite, Plukovník Hennessy ...
... nejde mi o nič.
Všetko čo chcem je, aby ma mala Kerry rada tak, ako mám ja rád ju.
Oh ... pekne povedané.
OK. Som pripravená. Poďme odtiaľto.
Zabavte sa. Ale žiadne preťahovanie a parkovanie niekde.
Tati!
Nie, pane, teda, nie keď nás vezie moja mama.
Ahojte.
Sklapni.
Čo? Len som chcel vedieť, ako šlo tvoje rande s Jasonom.
Oh, bolo to fajn.
Dobre.
Pobozkala si aj Jasonovu mamu na dobrú noc?
Tak ako to šlo, zlato?
Oh, on je tak úžasný. Mali sme sa naozaj skvele.
Veľmi ti ďakujem, že si ma pustila.
Oh, bolo mi potešením medvedík. Vedela som, že si pripravená na rande.
Vieš ty čo? Si oveľa úžasnejšia ako otec.
No, to nie je súťaž.
Ale keby bola, vyhrala by som.
Dobre, ahoj zlatko.
- Tak, ako to šlo včera večer? - OK.
- Prosím? - Je to Jason?
Mohol by. Má Jason silný prízvuk a potrebuje hovoriť s Rudolfom?
OK, nikto v tomto dome nedvíhajte telefón.
- Čau Tati. - Kam si sa vybrala, Bridget?
Kyle ma berie nakupovať. Ak sa spýta, kde som bola,
nehovor, že som bola s Parkerom.
Bola som v Mandy's a pozerala "Dievčatá opäť v akcii" a potom som šla na pizzu.
U Smoothieho dala zmrzku ...
Vlastne nemám rada "Dievčatá opäť v akcii." Čo tak "Hele kámo, kde mám fáro?"
Tak dosť! Nebudem kvôli tebe klamať.
- Je tu mama? - Počkaj!
Ona tiež nebude klamať. Bridget, vieš, toto je... musiš s tým prestať.
Mám na mysli, akokoľvek ma bolí to povedať, ani Kyle si to nezaslúži.
Myslím si, že by si mu mala povedať pravdu.
- Ale mne to vôbec nevadí. - Musíš mu povedať pravdu.
- Pripravená vyraziť? - Jo.
Bridget, nemáš niečo čo by si chcela povedať Kylovi?
- Kyle musíme sa porozprávať. - O čo ide?
Bola som na rande s Parkerom Jarvisom.
- Parker? Bola si ... ? - Áno, ale nebolo to vôbec vážné ...
- Rozchádzam sa s tebou. - Čo?
Vidím kam to smeruje a chcem si zachovať tvár. Preto sa s tebou rozchádzam prvý.
Neskôr, Papa H.
Vidíš? Necítiš sa hneď lepšie, keď si povedala pravdu?
Čo je na večeru?
Vegetariánsky bochník s polentou.
Hmm. Môžem dostať klobásu?
Nie.
Ahoj, medvedík.
OK, hypoteticky, ak bolo dievča na úžasnom rande s chlapcom,
a chlapec jej nezavolá viac ako dva dni potom,
niečo nie je v poriadku, však?
No, možno Jason nechce vyzerať ako príliš netrpezlivý.
Kto povedal, že hovorím o Jasonovi? Preboha, tati!
Ja len vravím, že môže existovať viacero dôvodov, prečo...
... hypotetický chlapec nezavolal.
Myslím tým, že aj po prvom rande s tvojou matkou
som čakal týždeň, kým som jej zavolal.
Ako to?
Nechcel som, aby si myslela, že mám záujem.
Ale jedno ráno, keď som išla kupiť papier,
nachytala som ho, ako bozkáva moje auto.
Ale nezavolal som.
Hej, Beach. Aký si mala deň?
Hrozný. Každý hovoril len o tom, ako som dostala kopačky od Kyla.
Amanda to povedala Sare, tá Sabrine, tá Erin. Bola som úplne ponížená.
A keď Parker zistil, že som dostala kopačky od uvádzača, rozišiel sa so mnou.
Som najväčší úbožiak v celej škole!
Dúfam, že si šťastný, pretože to je všetko tvoja vina!
OK, som zlý človek. Došla mi pointa.
Tak, môžme si teraz dať peknú, tichú, rodinnú večeru?
Kerry, prestaň zízať na ten telefón.
Takže, čo je nového v mojej malej rodinke?
- No, nikto nemá rád tvoje dcéry. - Mami!
- Tati! - OK, Rory, to by stačilo!
Bež hore. Bez večere!
- Ty, vole! - Bež!
A to máme akurát vegetariánsky bochník s polentou.
Vypadni!
Chlapi sú najhorší!
Kyle nie. Tu sme v obchoďáku.
Tu sme pred obchoďákom. A kde bolo toto?
- Obchoďák? - Oh, áno.
Náš obchoďák.
Bridget, čo robíš, keď prežiješ super rande s chalanom
a on ti potom nezavolá?
Ja neviem. Stáva sa to ľuďom?
Vieš, myslela som si, že sme s Jasonom spolu prežili pekné chvíle.
Možno je to mnou. Možno ma nenávidí.
- OK, začnime od začiatku. - OK, takže, on ...
Aha, som znudená. Poďme k zaujímavejším veciam.
- Spravil ten ťah? - Nie.
- Pokúsil sa alebo pobozkal ťa? - Nie.
- Objal ťa naozaj pevne? - Nie.
Kerry, si si istá, že si bola na rande?
Bridget!
OK, držali ste sa aspoň za ruky?
Tak trochu. Teda myslím. Chcel sa pripútať v aute.
Jeho mama povedala, že neodídeme kým neprestane pípanie.
Tak som sa natiahla, aby som mu pomohla sa pripútať,
a trochu som sa dotkla jeho ruky.
Oh, bože. Niet pochýb, prečo sa na teba vykašlal.
Prečo? Čo som spravila zle?
Možno si ho nemala strápniť pred jeho mamičkou.
Možno by som mu mala zavolať.
Nie! Nie, nie. Nikdy nevolaj chalanovi.
Je to úbohé, je to trápne.
Nebolo by to oveľa úprimnejšie?
Úprimné? Otec mi povedal, aby som bola úprimná a pozri kde som?
- Sedím sama doma v piatok večer. - Ja viem.
Bože, plukovník Otec pravdepodobne vystrašil Jasona. Bože, on je hlupák.
Ja viem. Otec ma donútil sa rozísť s jediným chalanom, ktorého som ľúbila,
len preto, že bol uvádzač v kine.
Go Go Go, kinosála 3. Ďakujeme, že ste prišli do Montross Theaters.
Užite si film.
- Čau, čau, čau. - Hej, Papa H.
Kyle, nevadilo by ti keby sme hodili malý pokec?
Jasné. O čo ide?
Kyle, vieš že som ťa mal vždy rád, však?
No, mal. Ja len ... Mám strach o Bridget.
Je vážne rozrušená, odkedy si sa s ňou rozišiel.
Oh, áno, ja som tiež rozrušený.
Jediný dôvod, prečo tu pracujem, je aby som ju mohol brať na krajšie miesta.
Vážne? To je naozaj milé.
Nemala ti nidky klamať. Vieš, že ona je fakt dobrý človek,
ale mohol som povedať zopár vecí,
ktoré ju postrčili nesprávnym smerom.
O čo sa pokúšate?
Popravde som si myslel, že ak ju máš stále rád, možno by si mohol, je neviem ...
Pán Hennessy, žiadate ma aby som sa vrátil k vašej dcére?
Áno.
Prosíte ma?
Čo to pozeráte?
"Môj spoločenský život bol spláchnutý dole záchodom."
Je to dobré?
Kyle! Dobre, že ťa vidím.
- Kyle? Čo tu robíš? - Potrebujem s tebou hovoriť.
Nechám vás decká osamote.
Oh, viac?
Bridget a Kyle? Máš s tým niečo spoločné?
Nechcem sa vychvaľovať, ale to záleží na tom, ako to dopadne.
Počuj ... Mrzí ma celá tá vec s rozchodom.
Vieš, bolo hlúpe obávať sa o moju reputáciu, ale ... chýbala si mi.
Ty si mi tiež chýbal.
Vážne? Takže chceš, aby sme sa dali znova dohromady?
- Áno. - Super.
OK, teraz sa rozchádzam ja s tebou.
A aby bolo jasno, teraz si zachovám tvár ja.
Oh, určite s tým máš niečo spoločné.
Myslel som si, že sa chceš dať znova dokopy s Kylom.
Aj sa dám, hneď ako si napravím svoju reputáciu.
Najprv zavolám Erin, ktorá zavolá Sáre, Sabrine, Amande a tá to povie celému svetu.
Amanda má najväčšiu hubu. Malo by to trvať tak týždeň.
Ale to je hrozné! Nemôžeš len tak využiť Kyla!
Takže ... budúcu sobotu?
Jasné, bude to super.
Čo sa práve stalo?
No, myslím, že si to vyriešil, takže gratulujem.
Volal mi niekto?
Ten chalan Jason, s ktorým si bola na rande, vieš ktorý?
- No? - Tak ten nevolal.
Zbláznil si sa? To nie je pekné, Rory!
Keby ste mi dali brata, nemali by sme takéto problémy.
Choď hore.
Medvedík?
To nie je fér! Jason nezavolal.
A dokonca ma prestal zdraviť v škole. Je to celé zvláštne.
Ako je možné, že ja som tá dobrá a napriek tomu som odkopnutá?
Bridget kašle na Kyla a on sa priplazí späť.
Nemám poňatia, ako sa to mohlo stať.
Pozri, Kerry, možno ...
Už som sa preniesla cez všetky tie "možno...".
Možno nie som to, čo chalani chcú.
Možno by som mala byť viac ako Bridget a obliekať sa ako striptérka.
- Možno nie som dosť sexy. - Pozri, Kerry, si plná ...
Zabudni na to.
Zamerajme sa na to, čo je dôležité a nie sú to tvoje šaty.
Je to niečo pod nimi. Myslím tým, nie ...
Vidíš toto je ten dôvod, prečo chcem, aby moje deti počkali s prvým rande.
Nemusiš sa kvôli tomu obávať, ja už na rande nikdy nepôjdem.
Super. Večera bude za hodinu.
Všetci chalani sú kreténi!
Ty ho máš naozaj rada, že?
Zlato, nie všetci chalani sú kreténi.
Pravdou je a ...
... tu je tá bolestnejšia časť, že niekedy sú chlapci dobrí, ako napríklad Jason,
ale jednoducho to nevyjde.
- Ja viem. - Tak to nevzdávaj zo všetkými chlapcami.
Nezavrhni všetkých ostatných, ktorí si môžu myslieť, že si krásna
a talentovaná a úžasná.
OK.
- OK?
Úžasná, čo?
Samozrejme.
- Díky, tati. - Za málo.
Kerry, Jason je na telefóne.
- Vážne? - Nie.
Ou, zlatko, si trochu málo oblečená na rodinný filmový večer.
To je len malý extra trest pre istého filmového uvádzača.
Vieš, že vravím o Kylovi, však?
Chcem vidieť Go Go Go znova.
Čo ťa zaujalo, Rory, večné emócie, vtipné žarty?
Páčilo sa mi, keď sa prevrátilo to auto, ale on nevylial svoju kofolu.
No to aj mne, to bolo super.
Nemali sme už predtým rodinný filmový večer?
To sa nepočíta. Aby to bol rodinný filmový večer,
rodina musí naozaj vidieť film.
Jason.
- Plukovník. - Pohov.
Pani Hennessyová.
Ahoj.
To už si vravel.
To hej. Um...
Tak, ako si sa mala?
Oh, bola som taká zaneprázdnená, že ak si skúšal volať, nedvíhala som.
Vlastne. Viem, že si nevolal. Ja len ...
Neviem prečo. Fakt som prežila krásne chvíle.
Ja tiež.
Prečo si ma nepozdravil v škole?
- Pretože som čakala, že pozdravíš prvý. - Pretože som čakal, že pozdravíš prvá.
Zavolal by som ti, ale môj brat mi povedal, aby som to nerobil.
Moja sestra mi povedala, aby som nevolala ja tebe.
Máme toho toľko spoločného.
Ja neviem, cítil som sa trápne, lebo neznášam, keď nás vozí mama.
Myslím ten župan.
Vieš, ... ak počkáš tri mesiace,
budem mať vodičák.
Tam niekde je stánok s jogurtmi v jedálenskej zóne.
Moja mama nás nebude sprevádzať.
Fuj, tati, nerob to s tým palcom.
Čo je na tom zlé?
Zlato, proste to daj preč.
Tak, stratili sme Kerry. Štyria z piatich, to nie je zlé, nie?
- Hej, Bridge! - Oh, no tak!
Hej, Kyle. Prečo netrháš lístky?
Mám nový džob, predávam snowboardy v Barenaked Board & Skate.
Nie! Fakt? Zober ma na nákupy.
No, rád by som, ale myslel som si, že ešte stále nie sme spolu.
Ešte ďalších 24 hodín.
Oh, áno.
Tu je ... tu je návrh, môžte povedať, že celá tá vec bola vzájomná.
- Poviem to, ak aj ona. - Poviem to, ak aj on.
- Povieš to? - A ty?
Oh, pre Boha, teraz vás prehlasujem za zmierených.
- Čo je také smiešne? - Ty.
Prečo?
Na chlapíka, ktorý nechcel, aby jeho dcéry randili, si bol ozajstný dohadzovač.
Máš pravdu. Asi som rád, keď ich vidím šťastné, aj keď je to s chlapcami.
Oh, nie. Oh, nie, nie, nie. Náš film je vypredaný. A jediným zostávajúcim je ...
- Go Go Go. - Oh, nie.
Asi sa divíte, ako to decko skončilo v koberci.
Pozrite na neho. S akou ľahkosťou to znáša, však?
Už ste o tom počuli.
Možno v škole, alebo možno vám to poslali kamoši na ICQ.
Alebo možno máte radi surové fakty,
drsnú realitu a kompletne nahú pravdu.
On len špehoval svoje sestry. A čo?
Osobne si myslím, že na neho žiarlia. Ale to je už iný príbeh.
Ironické, nie? Vždy chcel ostať hore celú noc.
Asi dostal viac ako si zaslúžil.
-= Preklad =- Uranman & Bindajs